martes, 28 de agosto de 2007

El mundo es un pañuelo

Foto sacada por mí en Comillas
"El Capricho de Gaudí"

Son cosas que pasan. Es la historia de una anécdota: graciosa, curiosa, sin importancia...según se mire.
Me gusta que ocurra esto, una casualidad, por muy simple que parezca. Me encanta la serie "Seis grados" precisamente por eso. Lleva a la pequeña pantalla la teoría de que una persona está conectada a otra a través de una cadena de seis hombres/mujeres, que al fin y al cabo ninguno somos extraños para otros. ¿Coincidencia?. ¿Broma del destino?. ¿El mundo es un pañuelo?. Quien sabe. Lo que sí es cierto es que todos nos hemos encontrado en situaciones de ese estilo: conoces a alguien que conoce a alguien, que resulta que conoce a alguien que tú conoces...bueno, me estoy liando y desviándome del tema de lo que iba a contar hoy.
Esta anécdota, coincidencia, casualidad, como quiera llamarse, surgió a raíz del programa "Que no surti d´aquí", un programa del Terrat que presenta Fermí Fernándes y que es de monólogos. Me encantan los monólogos, lo que produce el Terrat en su mayoría también, pero no había manera de verlo desde Cantabria porque lo emiten desde el canal catalán Tv8. Lo que hice fue bajármelo del Emule. Yo sólo utilizo el emule para este tipo de cosas...y lo que veo de la televisión son los documentales de la 2.
Bien, al buscar en el emule dicho programa, puse solamente "Que no surti". Junto con los programas que quería ver (Aleluya), había una canción, "Que no surti el sol". No sé por qué, pero me la bajé también. Quizás porque estoy aprendiendo catalán, y me gusta escuchar y leer cosas sobre el idioma que en este momento me interesa.
Total, que se descargó, la escuché y me encantó. Me gustó tanto que no paraba de escucharla a todas horas, una y otra vez. Me gustaba la letra, la música que la acompañaba...todo. Así que decidí poner dicha letra de la canción en una entrada del Blog. Vi que pertenecía a un grupo catalán, Whiskyn´s. Al poner "Que no surti el sol" y Whiskyn´s en el Google...¡¡voilá!!. Comprobé que tienen página web: www.whiskyns.com. Una página muy completita, con su discografía, letras de las canciones, noticias, agenda, fotografías, club de fans...e historia.
Entré en todos los apartados hasta que llegué a historia. Tenía curiosidad por saber quienes eran sus miembros, cuanto tiempo llevaban tocando, etc. No sólo descubrí que son un grupo conocido en Cataluña, sino su origen...de Reus. ¿A cuántos habitantes conozco ya de Reus?. Ya no los puedo contar con los dedos de mis manos. Todavía recuerdo cuando el único y lo único que conocía de Reus era al gran Gaudí...
Del grupo Whiskyn´s son más conocidas otras canciones, como "Balla", pero a mí la que más me gusta es "Que no surti el sol", sobretodo por la letra. Así que aquí la pongo, así como su traducción, para los que no sepáis catalán (aquí, hablando la que tiene un pedazo nivel de catalán, ja,ja,ja).
Y no, me niego a admitir que esa letra me recuerde a algo vivido...quien quiera, que la asuma como suya...

"Que no surti el sol"
No sé de tu més que el teu nom
i amb això en tinc prou
per seguir-te allà on vas.
Donant l’esquena als meus malsons
al teu matalàs,
em sento un home nou.
Sé que marxaràs...
quan la nit acabi, quan sortirà el sol,
quan t’esfumis d’entre aquests llençols.
Deixa’m acaronar el teu cos,
desfer-te a petons
-ara que encara és fosc,-
i, mentrestant,
deixa‘m que ofegui tantes pors
que m’han anat xuclant
i entre els teus dits s’han fos.
I desitjo tant...
que la nit no acabi, que no surti el sol,
que m’abracis com si fos el teu millor amant,
que res no ens separi de sota els llençols,
que tinc tot el temps per endavant.

No sé de ti más que tu nombre
y con esto tengo suficiente
por seguirte allá donde vas.
Dando la espalda a mis pesadillas,
a tu colchón,
me siento un hombre nuevo.
Sé que te marcharás...
Cuando la noche acabe, cuando saldrá el sol,
cuando te esfumes de entre estas sábanas.
Déjame mimar tu cuerpo,
deshacerte a besos,
-ahora que todavía está oscuro-,
y, mientras tanto,
déjame que ahogue tantos miedos
que me han ido chupando
y entre tus dedos se han fundido.
Y deseo tanto...
que la noche no acabe, que no salga el sol,
que me abraces como si fuera tu mejor amante,
que nada nos separe debajo de las sábanas,
que tengo todo el tiempo de antemano.

Perdón por la traducción. Seguro que mis lectores catalanes me corregirán si está algo mal traducida.

viernes, 24 de agosto de 2007

Risas para el fin de semana

Pues bien, llega el fin de semana, mi mala salud sigue haciendo de las suyas y no tengo ganas de poner mis habituales entradas largas...pero tampoco seguir sin actualizar durante días.
Así que vamos a ponerle un poco de humor al mal tiempo que está haciendo y a reírnos un rato con unos videos sacados del youtube.

Primero, un homenaje a esa serie de humor catalana que tantos momentos buenos me ha hecho pasar: Plats Bruts (Platos Rotos).
Serie protagonizada por Jordi Sánchez y Joel Joan, narra la vida de dos amigos que viven juntos en un piso de Barcelona y todas las cosas que les ocurren en su convivencia y con los "locos" que le rodean. Fue dirigida por Lluís Manyoses y Oriol Grau (¿de qué me suena ese nombre?). Producida por el Terrat, como no.
Como curiosidades (acabo de enterarme por wikipedia, nunca me había percatado, ya véis),decir que empezaba el capítulo siempre con "Tinc" (tengo), excepto en cuatro ocasiones. Curioso, curioso. Y que la sintonía de la serie fue realizada por Quimi Portet.
Y vale, sin alargarme mucho, diré algo.
Jordi Sánchez me encanta, me rio mucho con él. Me reía con su papel de López en Plats Bruts, con "Divinos" (genial este chico que tuvo la idea original, un tal Joan Grau,;P) y ahora con "El uno por el otro".
Pero Joel Joan...madre mía.
Antes de que supiera de la existencia de Andreu Buenafuente, de Una Altra Cosa, de Buenafuente y ni siquiera saber que existía una productora llamada el Terrat ni todo lo que la rodea...conocía, admiraba y me encantaba Joel Joan.
Fue el primer "culpable" de que viera una serie en un idioma diferente al castellano, y que me esforzará por entender el catalán.
Es uno de mis niños, uno de los primeros de esa lista que anualmente se va alargando. Le sigo desde hace años, y por lo tanto, el primer video tenía que ponerle de él. Un momento de esa serie. Ya siento que esté en catalán para los que no sepáis.
Os pongo tres videos, tres "videos musicales" de esta serie, Plats Bruts, sacados de uno de sus episodios especiales, totalmente musical. Espero que disfrutéis tanto como yo de ellos. Estas canciones sí están subtituladas en castellano.




This girl will be mine


Anem a la platja


Rumba del tanga


Aparte de estos videos de Plats Bruts, he de decir que anoche me fui con una sonrisa en los labios gracias a Dani Mateo. No, por desgracia, no con él en persona...
De no existir "Buenafuente", "Noche sin tregua" sería mi programa "late night" preferido, y no hay mejor conductor para NST que Dani Mateo.
En septiembre, podré disfrutar de ver a esos dos grandes genios juntos, Andreu Buenafuente y Dani Mateo. Será por los 300 programas de Noche Sin Tregua. Cuantas cosas buenas vienen para septiembre...madre mía.
Pero he dicho que no me voy a alargar, así que no voy a detallar todas las razones por las que cuando aparece en la pantalla de Paramount Comedy Dani Mateo, dejo lo que esté haciendo, y me pongo a verle y oírle embelesada.
Por desgracia no he encontrado en el youtube mi monologo favorito de Dani Mateo, "Lección de Historia". He encontrado un fragmento, el que habla sobre Moisés.
Espero que lo disfrutéis tanto como yo.
Os deseo un fin de semana lleno de risas y buenos momentos.